Définition

Adjectif : - Qui supporte mal la faim : Décrit une personne qui devient facilement irritable, de mauvaise humeur ou faible lorsqu'elle a faim. Cet état est souvent dû à une baisse du taux de sucre dans le sang.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nói chuyện với anh ấy lúc này, anh ấy đang xấu đói. (Ne lui parle pas maintenant, il supporte mal la faim / il est de mauvaise humeur parce qu'il a faim.)
  • Tôi là người xấu đói, nên lúc nào trong túi cũng có đồ ăn vặt. (Je supporte mal la faim, donc j'ai toujours un encas dans mon sac.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit un trait de caractère ou une condition physiologique temporaire. Il est souvent utilisé de manière informelle pour expliquer ou excuser un comportement négatif.
  • Cô ấy hơi xấu đói, vì vậy chúng tôi luôn ăn trưa đúng giờ. (Elle supporte un peu mal la faim, donc nous déjeunons toujours à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Đói bụng : Avoir faim (sens neutre, sans la connotation d'irritabilité).
• Cáu vì đói : Être irritable à cause de la faim (expression descriptive plus longue).

Synonymes

• Dễ cáu khi đói : Facilement irritable quand on a faim.
• Khó chịu khi đói : De mauvaise humeur quand on a faim.

Expressions idiomatiques liées

• Đói meo : Très affamé (familier).
• Đói đến chóng mặt : Avoir tellement faim qu'on en a la tête qui tourne.

1. qui supporte mal la faim