Définition

1. Adjectif (Sens principal) :

   • Malveillant, méchant : Désigne une personne qui a de mauvaises intentions, qui cherche à nuire aux autres ou qui a un caractère méchant.

2. Adjectif (Sens rare et littéral) :

   • Qui a une mauvaise digestion, qui a l'estomac délicat : Se réfère à un problème de santé concernant le système digestif.

Exemples d'utilisation

• Sens principal (malveillant) :

  • Đừng tin hắn, hắn là người xấu bụng. (Ne lui fais pas confiance, c'est une personne malveillante.)
  • Cô ấy hay nói xấu người khác, thật là xấu bụng. (Elle dit souvent du mal des autres, elle est vraiment méchante.)

• Sens rare (digestif) :

  • Tôi không ăn được đồ cay vì tôi xấu bụng. (Je ne peux pas manger d'épices parce que j'ai l'estomac délicat.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans son sens figuré (malveillant). Le sens littéral concernant la digestion est devenu très rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Xấu tính (adjectif) : De mauvais caractère, désagréable. (Souvent interchangeable avec le sens principal de ).
• Bụng dạ (nom) : Le for intérieur, les sentiments cachés. (Exprime souvent les intentions réelles d'une personne).

Synonymes

• Malveillant : Qui veut du mal à autrui.
• Méchant : Qui a un naturel porté à nuire.
• Độc địa : Malveillant et perfide.

Expressions idiomatiques

• Bụng xấu bụng tốt : Avoir de bonnes ou de mauvaises intentions au fond de soi.
  • Không biết hắn nghĩ gì, bụng xấu bụng tốt khó lường. (On ne sait pas ce qu'il pense, ses bonnes ou mauvaises intentions sont imprévisibles.)

1. (rare) qui a une mauvaise digestion; qui a un estomac délicat
2. malveillant; rossard
   • Con người xấu bụng
     une personne malveillante