Définition

Adjectif : - Qui se comporte mal dans ses relations sociales ; peu sociable : "xấu chơi" décrit une personne dont le comportement en société est mauvais, désagréable ou difficile. Elle n'est pas agréable à fréquenter, peut être méchante, sournoise ou refuser de coopérer et de partager.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce garçon est très désagréable/peu sociable, il ne partage jamais ses jouets.) (Ne te lie pas d'amitié avec lui, il est réputé pour être un mauvais camarade.) (Elle a un mauvais caractère/est peu sociable, donc personne ne veut jouer avec elle.)

Utilisations avancées

• "tính xấu chơi" : un caractère de mauvais camarade, un mauvais esprit. (Il est évité par tout le monde à cause de son mauvais esprit/de son caractère peu sociable.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adj) : perverti, vicieux. (Note : Plus fort que "xấu chơi", impliquant souvent une corruption morale.)
• Khó chơi (adj) : difficile à fréquenter, avec qui il est dur de s'entendre.
• Ích kỷ (adj) : égoïste. (Un trait souvent associé à une personne "xấu chơi".)

Synonymes

• Antisocial(e) : antisocial.
• Désagréable : désagréable.
• Mauvais(e) camarade : mauvais camarade.

Expressions idiomatiques connexes

• "Ở chơi xấu" : se comporter en mauvais camarade, jouer un mauvais tour (dans un contexte social ou compétitif). (Pendant le match, l'adversaire a joué de manière déloyale avec des fautes dangereuses.)

1. qui se comporte mal dans ses relations sociales; peu sociable