Définition

Adjectif : - Qui a une mauvaise digestion ; qui a un estomac délicat : Décrit une personne dont le système digestif est sensible, qui digère mal certains aliments ou qui est facilement indisposée au niveau de l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà tôi rất xấu dạ, không thể ăn đồ cay được. (Ma grand-mère a un estomac très délicat, elle ne peut pas manger d'épices.)
  • Anh ấy xấu dạ nên phải cẩn thận với đồ ăn lạ. (Il a une mauvaise digestion, donc il doit faire attention avec la nourriture inhabituelle.)
  • Tôi hơi xấu dạ, uống một ly sữa là thấy khó chịu. (J'ai l'estomac un peu sensible, boire un verre de lait me rend mal à l'aise.)

Utilisations avancées

• "Xấu dạ" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui a du mal à "digérer" ou accepter certaines nouvelles ou situations, bien que ce sens soit moins courant.
  • Ông chủ rất xấu dạ với những ý kiến trái chiều. (Le patron a du mal à digérer les opinions divergentes.)

Variantes et mots apparentés

• Đau dạ dày : Souffrir de maux d'estomac, avoir des douleurs gastriques.
• Yếu bụng : Avoir le ventre faible, un sens très proche de "xấu dạ".
• Khó tiêu : Indigestion, difficulté à digérer.

Synonymes

• Có vấn đề về tiêu hóa : Avoir des problèmes de digestion.
• Dạ dày nhạy cảm : Estomac sensible.
• Dạ dày yếu : Estomac faible.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không tiêu : Littéralement "manger sans digérer", signifie être préoccupé ou inquiet au point de ne pas pouvoir manger.
  • Lo chuyện con cái, bà ấy ăn không tiêu. (Inquiète pour ses enfants, elle n'arrive pas à manger / cela lui reste sur l'estomac.)
• Bụng dạ không tốt : Avoir l'estomac et les intestins en mauvais état (une expression plus générale pour une mauvaise santé digestive).

1. qui a une mauvaise digestion; qui a un estomac délicat