Définition

Adjectif : - De constitution faible, fragile : "xấu múa" décrit une personne physiquement faible, chétive, manquant de vigueur ou de robustesse. Il s'agit d'un état de santé ou de constitution physique délicat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này trông hơi xấu múa. (Cet enfant a l'air un peu chétif.)
  • Sau trận ốm, anh ấy trở nên xấu múa. (Après sa maladie, il est devenu fragile.)

Utilisations avancées

• "xấu múa" : Peut être utilisé pour décrire métaphoriquement la faiblesse d'une chose non physique, comme une structure ou une organisation peu solide.
  • Công ty mới thành lập còn xấu múa. (La nouvelle entreprise est encore fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm yếu (adj) : Maladif, faible. Synonyme proche.
• Còi cọc (adj) : Chétif, rachitique (souvent pour les plantes ou les enfants).
• Yếu đuối (adj) : Faible, sans force (plus général, peut être physique ou moral).

Synonymes

• Yếu ớt : Faible, débile.
• Mảnh khảnh : Frêle, svelte (parfois avec une connotation plus positive).
• Gầy gò : Maigre, décharné.

Expressions idiomatiques liées

• "Người xấu múa dễ đau ốm" : Une personne de constitution faible tombe facilement malade.
  • Phải chăm sóc kỹ, vì nó xấu múa dễ đau ốm lắm. (Il faut en prendre bien soin, car il est fragile et tombe facilement malade.)

1. de constitution faible