Définition

1. Adjectif (linguistique) :
   • Péjoratif : Se dit d'un mot, d'une expression ou d'un sens qui exprime une idée défavorable, dépréciative ou méprisante envers la personne ou la chose désignée.
   • Dépréciatif : Qui tend à dévaluer, à rabaisser la chose ou la personne dont on parle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Từ "thằng" trong một số ngữ cảnh mang nghĩa xấu nghĩa. (Le mot "thằng" dans certains contextes a un sens péjoratif.)
  • Tránh dùng những từ xấu nghĩa khi tranh luận. (Évitez d'utiliser des mots dépréciatifs lors d'un débat.)
  • "Ăn bám" là một cụm từ có hàm ý xấu nghĩa. ("Ăn bám" est une expression à connotation péjorative.)

Utilisation avancée

• Nuance linguistique : L'étiquette "xấu nghĩa" est souvent utilisée dans les dictionnaires ou les analyses de discours pour signaler qu'un terme est insultant, vulgaire ou socialement dévalorisant. Elle concerne la connotation et non la définition littérale.
  • Nhà ngôn ngữ học giải thích tại sao một từ trung tính lại trở nên xấu nghĩa theo thời gian. (Le linguiste explique pourquoi un mot neutre est devenu péjoratif avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa xấu (locution nominale) : sens péjoratif, mauvaise signification.

  • Từ điển thường ghi chú rõ nghĩa xấu của một từ. (Les dictionnaires notent souvent clairement le sens péjoratif d'un mot.)

• Từ ngữ xấu (locution nominale) : mots grossiers, injures.

  • Không được nói từ ngữ xấu trong lớp học. (Il est interdit de dire des mots grossiers en classe.)

Synonymes

• Péjoratif : qui déprécie, qui donne une impression défavorable.
• Dépréciatif : qui rabaisse, qui dénigre.
• Injurieux : qui constitue une injure, une insulte.

Expressions idiomatiques

• Gán cho nghĩa xấu : attribuer un sens péjoratif.
  • Xã hội không nên gán cho nghĩa xấu những từ chỉ nghề nghiệp. (La société ne devrait pas attribuer un sens péjoratif aux mots désignant des métiers.)

1. péjoratif; dépréciatif