Définition

1. Adjectif :
   • De mauvais caractère, irascible : Décrit une personne qui a un tempérament désagréable, qui est facilement irritable, colérique ou encline à la méchanceté.
   • Hargneux, acariâtre : Se dit d'une personne qui manifeste de la mauvaise humeur, de l'aigreur ou de l'agressivité dans son comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta rất xấu tính, hay cáu gắt với mọi người. (Il est très irascible, il s'énerve souvent contre tout le monde.)
  • Đừng có xấu tính như vậy, hãy tử tế một chút đi. (Ne sois pas si hargneux, sois un peu gentil.)
  • Bà chủ của tôi nổi tiếng là xấu tính. (Ma patronne est réputée pour son mauvais caractère.)

Utilisations avancées

• "tính xấu tính" : une nature/une personnalité de mauvais caractère.
  • Cô ấy có tính xấu tính từ nhỏ. (Elle a un mauvais caractère depuis petite.)
• S'utilise souvent pour critiquer ou décrire un trait de personnalité négatif et persistant.

Variantes et mots apparentés

• Xấu (adj) : mauvais, laid.
• Tính (n) : caractère, nature, tempérament.
• Xấu bụng (adj) : méchant, malveillant (littéralement "mauvais ventre").
• Khó tính (adj) : difficile, exigeant (sans nécessairement la notion de méchanceté).

Synonymes

• Irascible : qui se met facilement en colère.
• Hargneux/Hargneuse : qui manifeste de l'aigreur, de l'agressivité.
• Acariâtre : de caractère difficile et querelleur.
• Méchant/Méchante : qui a de mauvaises intentions (sens plus fort).
• Grincheux/Grincheuse : bourru, ronchon.

Expressions idiomatiques liées

• "Cái tính nết đánh chết cái đẹp" (proverbe) : Le caractère peut tuer la beauté. (Souligne qu'un mauvais caractère gâche tout, même la beauté physique.)
• "Xấu tính hơn ma" (expression hyperbolique) : Être d'un caractère plus mauvais qu'un démon. (Pour décrire une personne extrêmement désagréable.)

1. irascible; hargneux