Définition

1. Adjectif :
   • Mauvais, vilain, laid (moralement) : Désigne ce qui est moralement répréhensible, méprisable ou honteux, en parlant d'une personne, d'une pensée, d'une action ou d'un caractère.
   • Bas, indigne : Se rapporte à une conduite ou à un comportement contraire à la dignité et aux bonnes mœurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ý nghĩ xấu xa. (De vilaines pensées.)
  • Hành động xấu xa. (Une mauvaise action / une action indigne.)
  • Cách cư xử xấu xa. (Une conduite indigne.)
  • Tính nết xấu xa. (Un caractère méprisable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xấu xa" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou moral pour accentuer la condamnation d'un comportement ou d'une intention. Il implique une forte connotation éthique et un jugement sévère.

Variantes et mots apparentés

• Xấu (adjectif) : Mauvais, laid. Terme plus général qui peut décrire l'apparence physique ou la qualité, sans nécessairement la connotation morale forte de "xấu xa".
  • Bức tranh này xấu. (Ce tableau est laid.)

Synonymes

• Méprisable : Qui mérite le mépris.
• Ignoble : Très bas, honteux.
• Vil : Sans valeur morale, bas.
• Infâme : D'une grande perversité.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xấu xa : Un cœur et des entrailles mauvaises — désigne une personne profondément mauvaise et perfide.
  • Hắn ta có lòng dạ xấu xa. (Il a un cœur mauvais.)

1. mauvais; vilain; laid; bas; indigne
   • ý nghĩ xấu xa
     de vilaines pensées
   • Hành động xấu xa
     une mauvaise (laide) action
   • Cách cư xử xấu xa
     une conduite indigne