Définition

Verbe : - Chuchoter, murmurer : Parler à voix basse, de manière peu distincte, souvent pour ne pas être entendu par d'autres personnes. - Faire des commentaires, colporter des rumeurs : Dire quelque chose de manière discrète, souvent de façon critique ou malveillante, en propageant des commérages.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tout le monde chuchote entre eux à propos de cet incident.) (Ne chuchotez pas dans le dos des autres.) (On fait beaucoup de commentaires à son sujet.)

Utilisations avancées

• "xầm xì bàn tán" : chuchoter et discuter, souvent avec une connotation de commérage. (Toute la pièce chuchote et discute de la nouvelle rumeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : murmurer doucement, souvent de manière plus intime ou secrète que "xầm xì".
• Bàn tán (verbe) : discuter, commenter, souvent avec l'idée de potins.

Synonymes

• Chuchoter : parler à voix très basse.
• Murmurer : parler d'une voix basse et peu claire.
• Cancaner (familier) : faire des commérages.

Expressions idiomatiques liées

• Xầm xì xì xào : expression redoublée pour insister sur le fait de chuchoter et de murmurer de manière persistante, souvent dans un contexte de commérages. (Ils sont assis dans le coin de la pièce à chuchoter et murmurer pendant des heures.)

1. như thầm thì
2. faire des commentaires
   • Người ta xầm xì nhiều về anh ấy
     on fait beaucoup de commentaires à son sujet