Définition

1. Verbe :
   • Errer sans but, flâner, se balader : "xẩn vẩn" décrit l'action de se déplacer sans destination précise, souvent de manière oisive ou sans but sérieux.
   • Tourniquer, rôder autour : Il peut aussi signifier tourner autour d'un endroit ou d'une personne, souvent de manière insistante ou inutile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xẩn vẩn suốt đêm ngoài phố. (Errer toute la nuit dans les rues.)
  • Đừng có xẩn vẩn trong nhà, ra ngoài mà chơi đi. (Ne traîne pas dans la maison, va jouer dehors.)
  • Nó cứ xẩn vẩn quanh bếp mãi. (Il/Elle ne fait que tourniquer autour de la cuisine.)

Utilisations avancées

• "xẩn vẩn hết chỗ này đến chỗ khác" : errer d'un endroit à un autre.

  • Cậu bé xẩn vẩn hết công viên này đến công viên khác. (Le garçon erre d'un parc à un autre.)

• Utilisé pour exprimer une légère réprobation ou une perte de temps perçue.

  • Cả ngày chỉ biết xẩn vẩn, không chịu học hành. (Tu ne fais qu'errer toute la journée, tu ne veux pas étudier.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : errer, rôder. (Souvent plus poétique ou mélancolique que "xẩn vẩn").
• Lảng vảng (verbe) : rôder, traîner dans les parages. (Peut impliquer une intention suspecte).
• Đi dạo (verbe) : se promener. (Neutre, sans connotation négative).

Synonymes

• Errer : aller à l'aventure, sans chemin fixe.
• Flâner : se promener sans hâte, pour le plaisir.
• Rôder : circuler d'une manière suspecte ou en cherchant quelque chose.
• Traîner : rester longtemps quelque chose sans but précis.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "xẩn vẩn".

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc xẩn vẩn : Avoir l'esprit embrouillé, des pensées confuses ou futiles.
  • Dạo này đầu óc tôi cứ xẩn vẩn, chẳng nghĩ được gì ra hồn. (Ces derniers temps, j'ai l'esprit embrouillé, je n'arrive à penser à rien de sérieux.)

1. errer; se balader
   • Xẩn vẩn suốt đêm ngoài phố
     errer toute la nuit dans les rues
2. tourniquer
   • Xẩn vẩn quanh bếp
     tourniquer autour du feu