Définition

Verbe : - Voleter (en parlant des oiseaux) : Décrit l'action d'un oiseau qui bat rapidement des ailes pour se maintenir en l'air sur place ou pour se déplacer sur une très courte distance, souvent de manière hésitante ou saccadée. Cela implique un vol léger, peu puissant et souvent près du sol ou d'un perchoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim sẻ xập xòe trước cửa sổ. (Le moineau voletait devant la fenêtre.)
  • Những chú chim non mới tập bay chỉ biết xập xòe vài bước. (Les oisillons qui apprennent à voler ne savent que voleter sur quelques pas.)

Utilisations avancées

• "xập xòe" pour décrire un mouvement léger et rapide : Par extension poétique, peut parfois évoquer un mouvement rapide et léger rappelant le battement d'ailes, comme celui d'un papillon ou d'un morceau de papier emporté par le vent.
  • Lá khô xập xòe theo chiều gió. (La feuille morte voletait au gré du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Liệng (verbe) : Planer, voler en décrivant des courbes. Indique un vol plus glissé et contrôlé que "xập xòe".
• Chập chờn (verbe) : Vaciller, clignoter (pour une lumière) ; être instable. Partage l'idée de mouvement irrégulier et hésitant.

Synonymes

• Virevolter : Tournoyer, voltiger. Suggère un vol ou un mouvement plus gracieux et tournoyant.
• Papillonner : Voltiger comme un papillon. Convient particulièrement pour l'extension poétique décrivant un mouvement léger et erratique.

Expressions idiomatiques

• Xập xòe như chim sẻ : Voleter comme un moineau. Se dit de quelqu'un qui s'agite ou se déplace de manière nerveuse et sans but précis.
  • Nó chạy xập xòe như chim sẻ trong phòng. (Il courait en voletant comme un moineau dans la pièce.)

1. voleter (en parlant des oiseaux)