Définition

1. Adverbe :
   • Sommairement, grossièrement, de manière bâclée : "xằng xịt" décrit une action exécutée sans soin, sans précision, avec des moyens improvisés ou de manière approximative.
   • De travers, de guingois : Peut également suggérer que quelque chose est mal assemblé, de travers ou instable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta ghép gỗ xằng xịt thành cái bàn. (Il a assemblé sommairement des morceaux de bois pour en faire une table.)
  • Công việc được làm xằng xịt, chẳng ra sao cả. (Le travail a été fait grossièrement, ce n'est pas du tout présentable.)
  • Cái kệ được đóng xằng xịt nên lung lay. (L'étagère a été montée de travers, elle est donc bancale.)

Utilisations avancées

• "làm xằng xịt" : faire quelque chose de manière bâclée, négligée.
  • Đừng làm xằng xịt, hãy chú ý đến từng chi tiết. (Ne fais pas ça n'importe comment, sois attentif aux détails.)
• "nói xằng xịt" : parler à tort et à travers, dire des choses insensées ou sans fondement. (Note : Cette utilisation est proche mais peut impliquer une nuance de "déraisonnable" ou "absurde").
  • Nó chỉ biết nói xằng xịt, đừng tin. (Il ne sait que dire des bêtises, n'y crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Xằng xiên (adj/adv) : Similaire à "xằng xịt". Signifie "déraisonnable", "absurde" ou "fait de travers". Souvent utilisé pour qualifier des paroles ou des actions insensées.
  • Lời nói xằng xiên. (Des paroles absurdes.)
• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. Synonyme pour décrire l'attitude, pas nécessairement le résultat physique.
• Qua loa (adv/adj) : Superficiellement, de manière expéditive, sans approfondir.

Synonymes

• Sommairement : De manière sommaire, sans détails.
• Grossièrement : De façon grossière, sans finesse.
• Négligemment : Avec négligence.
• À la va-vite : Rapidement et sans soin (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho xong chuyện : Faire quelque chose juste pour en finir, ce qui implique souvent un travail bâclé. Cette expression capture l'esprit de "làm xằng xịt".
• Chắp vá : Rabouter, assembler de manière improvisée et inesthétique (comme rapiécer). Contexte similaire pour des assemblages physiques.

1. như xằng xiên
2. sommairement
   • Ghép gỗ xằng xịt thành cái bàn
     assembler sommairement quelques pièces de bois pour en faire une table