Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Complètement à plat, totalement dégonflé : Décrit quelque chose qui a perdu toute son air, sa pression ou son volume, comme un pneu, un ballon ou un objet gonflable.
   • Figuré : Complètement affaissé, épuisé, sans énergie : Décrit un état de grande fatigue, de découragement ou de manque total de vigueur chez une personne.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre :

  • Bánh xe xẹp lép. (Le pneu est complètement à plat.)
  • Quả bóng bay bị xẹp lép sau vài ngày. (Le ballon de baudruche s'est complètement dégonflé après quelques jours.)

• Au sens figuré :

  • Làm việc cả đêm, tôi thấy người xẹp lép. (Après avoir travaillé toute la nuit, je me sens complètement épuisé.)
  • Sau tin đó, tinh thần anh ấy xẹp lép. (Après cette nouvelle, son moral est complètement à plat.)

Utilisations avancées

• "xẹp lép" pour décrire des projets ou des espoirs : Peut décrire quelque chose qui a échoué ou n'a pas abouti.
  • Kế hoạch du lịch xẹp lép vì bão. (Le projet de voyage est tombé à l'eau à cause de la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (adj/verbe) : Dégonflé, s'affaisser. Moins intense que "xẹp lép".
  • Bánh xe bị xẹp. (Le pneu est dégonflé.)
• Lép (adj) : Plat, qui manque de contenu (souvent pour des graines). Renforce l'idée de vide dans "xẹp lép".
  • Hạt lép. (Grain creux.)

Synonymes

• Tout à fait à plat : Complètement à plat.
• Complètement dégonflé : Totalement dégonflé.
• À bout de forces : Épuisé, à bout de forces (sens figuré).
• Flapi (familier) : Très fatigué (sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• (Cả người) xẹp lép : Être complètement lessivé, épuisé.
  • Chạy marathon xong, cả người tôi xẹp lép. (Après le marathon, je suis complètement lessivé.)
• Tinh thần xẹp lép : Avoir le moral à zéro.
  • Nghe tin trượt đại học, tinh thần nó xẹp lép. (En apprenant qu'il avait raté le concours d'entrée à l'université, son moral est tombé à zéro.)

1. (infml.) tout à fait à plat
   • Bánh xe xẹp lép
     un pneu tout à fait à plat
2. se dégonfler complètement; flancher (mollir) complètement