Définition

1. Locution adjectivale (littéraire et poétique) :
   • Sur son déclin, sur le déclin : "xế bóng" décrit quelque chose qui est dans sa phase descendante, qui approche de sa fin, en particulier en parlant du soleil dans le ciel ou, par extension métaphorique, de la vie humaine.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Mặt trời xế bóng. (Le soleil est sur son déclin.)
  • Cha mẹ đã xế bóng. (Les parents sont sur le déclin de l'âge.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer une fin douce, mélancolique ou inéluctable.
• Elle peut s'appliquer à d'autres concepts que le temps, comme la fortune ou la gloire, pour indiquer leur diminution.
  • Vận may của hắn đã xế bóng. (Sa chance était sur son déclin.)

Variantes et mots apparentés

• Xế chiều (locution adjectivale) : à son déclin, au déclin de. Variante très proche, souvent interchangeable.
  • Trời đã xế chiều. (Le jour est à son déclin.)
  • Cha mẹ đã xế chiều. (Les parents sont au déclin de leur vie.)

Synonymes

• Sur son déclin : en train de décliner, de diminuer.
• Sur la pente descendante : qui passe le sommet et commence à décliner.
• Au crépuscule (pour le jour ou la vie) : à la fin, au coucher.

Expressions idiomatiques

• Mặt trời xế bóng : une expression figée pour décrire le soleil couchant, symbole classique de la fin d'un cycle.
  • Trong ánh mặt trời xế bóng, cảnh vật thật thơ mộng. (Dans la lumière du soleil couchant, le paysage était vraiment romantique.)

1. sur son déclin; sur le déclin
   • Mặt trời xế bóng
     soleil sur son déclin
   • Cha mẹ đã xế bóng
     parents sur le déclin de l'âge
   • Xế chiều
     à son déclin
   • Trời đã xế chiều
     le jour est à son déclin
   • Cha mẹ đã xế chiều
     parents au déclin de leur vie