Définition

1. Locution adjectivale (littéraire et poétique) :
   • En déclin, sur son déclin (en parlant du soleil) : Décrit le soleil dans sa phase avancée de l'après-midi, lorsqu'il commence à descendre vers l'horizon, avant le crépuscule. Évoque souvent une atmosphère mélancolique ou la fin d'un cycle.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Trời đã xế tà. (Le soleil était déjà sur son déclin.)
  • Bóng người in trên đường lúc xế tà. (L'ombre d'une personne se projetait sur la route au moment où le soleil déclinait.)
  • Cánh đồng trông thật yên bình trong ánh nắng xế tà. (La campagne paraissait très paisible sous la lumière du soleil déclinant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer la fin d'une période, d'un âge ou d'une vie.
  • Đó là những năm tháng xế tà của triều đại. (C'étaient les années de déclin de la dynastie.)

Variantes et mots apparentés

• Xế chiều (locution adjectivale) : Tard dans l'après-midi. Moins poétique et plus descriptif que "xế tà".

  • Chúng tôi hẹn gặp nhau vào lúc xế chiều. (Nous avons rendez-vous en fin d'après-midi.)

• Hoàng hôn (nom) : Le crépuscule, le coucher du soleil. Désigne le moment qui suit directement "xế tà".

  • Hoàng hôn buông xuống nhanh chóng. (Le crépuscule tomba rapidement.)

Synonymes

• Sur son déclin : En train de perdre de sa hauteur et de son intensité (pour le soleil).
• Tardif (en parlant de l'après-midi) : Qui arrive à la fin de l'après-midi.

Expressions idiomatiques

• Bóng xế tà : L'ombre ou la lumière du soleil déclinant. Souvent utilisé pour créer une image poétique.
  • Bóng xế tà dài trên sân. (L'ombre du soleil déclinant s'allongeait dans la cour.)

1. à son déclin (en parlant du soleil)
   • Bóng xế tà
     le soleil est à son déclin