Définition

Adjectif : - Approcher de la vieillesse, être sur le déclin de l'âge : Décrit une personne qui n'est plus jeune, qui avance en âge et entre dans la période précédant la vieillesse avérée. Il s'agit d'un terme plutôt littéraire et poli.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy giờ đã xế tuổi. (Il approche maintenant de la vieillesse.)
  • Những người xế tuổi cần chế độ chăm sóc sức khỏe đặc biệt. (Les personnes sur le déclin de l'âge ont besoin d'un régime de soins de santé particulier.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour atténuer l'idée de vieillesse, en suggérant une période de maturité avancée plutôt qu'une sénilité. Il peut s'appliquer pour parler de soi-même avec modestie ou des autres avec respect.
  • Công việc này phù hợp với những người đã xế tuổi và có nhiều kinh nghiệm. (Ce travail convient aux personnes d'un âge avancé et ayant beaucoup d'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Lão niên (n) : Vieillesse, grand âge (terme plus direct pour la vieillesse).
• Trung niên (n) : Âge mûr, quarantaine/cinquantaine (période précédant "xế tuổi").
• Già dặn (adj) : Mûr, qui fait preuve de maturité (se concentre sur l'expérience plus que sur l'âge).

Synonymes

• Vào tuổi xế chiều : Entrer dans le crépuscule de la vie (expression imagée et poétique).
• Đứng tuổi : Être d'un âge avancé, être mûr (terme courant et neutre).
• Có tuổi : Avoir de l'âge (expression courante et polie).

Expressions idiomatiques liées

• Tuổi xế chiều : Le crépuscule de la vie, l'âge du déclin (version nominale et plus poétique de "xế tuổi").
  • Ông cụ đang tận hưởng tuổi xế chiều bên con cháu. (Le vieux monsieur profite du crépuscule de sa vie entouré de ses enfants et petits-enfants.)

1. approcher de la vieillesse