Définition

1. Verbe :
   • Disposer, arranger, organiser : "Xếp đặt" signifie mettre des objets ou planifier des activités dans un ordre ou une disposition spécifique pour créer de l'ordre, de l'efficacité ou de l'harmonie.
   • Ordonner, régler : Le verbe peut également signifier prendre des dispositions pour qu'une situation ou une affaire se déroule comme prévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy xếp đặt đồ đạc trong phòng rất ngăn nắp. (Elle dispose les affaires dans la pièce très soigneusement.)
  • Anh ấy cần xếp đặt công việc trước khi đi nghỉ. (Il doit régler/organiser son travail avant de partir en vacances.)
  • Ban tổ chức đang xếp đặt chỗ ngồi cho các đại biểu. (Le comité d'organisation est en train d'arranger les places pour les délégués.)

Utilisations avancées

• "Xếp đặt mọi thứ ổn thỏa" : Tout arranger/régler de manière satisfaisante.
  • Sau cuộc họp, họ đã xếp đặt mọi thứ ổn thỏa. (Après la réunion, ils ont tout arrangé de manière satisfaisante.)
• "Xếp đặt cuộc sống" : Organiser sa vie.
  • Cô ấy muốn xếp đặt cuộc sống của mình một cách khoa học. (Elle veut organiser sa vie de manière scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp (v) : Ranger, classer, mettre en ordre. (Ex: = faire la queue)
• Đặt (v) : Placer, poser, mettre. (Ex: = poser un livre sur la table)
• Sắp xếp (v) : Un synonyme très proche signifiant "arranger, organiser, classer". (Ex: = organiser son emploi du temps)

Synonymes

• Sắp xếp : Arranger, organiser.
• Bố trí : Disposer, aménager, affecter (à un poste).
• Tổ chức : Organiser (souvent pour un événement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xếp đặt lại : Réarranger, réorganiser.
  • Kế hoạch thay đổi, chúng ta phải xếp đặt lại mọi thứ. (Le plan a changé, nous devons tout réorganiser.)

Expressions idiomatiques liées

• "Xếp đặt có đầu có đuôi" : Organiser/arranger quelque chose de manière logique et complète, du début à la fin.
  • Công việc này cần được xếp đặt có đầu có đuôi. (Ce travail doit être organisé de manière logique et complète.)

1. disposer; arranger
   • Xếp đặt công việc
     arranger ses affaires