xếp chữ

Définition

Verbe :
- Composer (typographie) : Action d'assembler des caractères d'imprimerie (lettres, signes) pour former des mots, des lignes et des pages, en vue d'une impression. Cette activité était traditionnellement manuelle avant l'avènement de la composition numérique.
- Ordonner des lettres, agencer des caractères : Sens plus général de disposer des lettres ou des caractères dans un ordre spécifique.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người thợ đang xếp chữ cho trang sách. (L'ouvrier est en train de composer la page du livre.)
- Công việc xếp chữ ngày xưa đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail de composition typographique autrefois exigeait de la minutie.)
- Trẻ em chơi trò xếp chữ bằng các miếng gỗ. (Les enfants jouent à agencer des lettres avec des pièces en bois.)

Utilisations avancées

"xếp chữ chì" : composer avec des caractères en plomb (typographie au plomb).
- Nghề xếp chữ chì giờ đây rất hiếm. (Le métier de compositeur au plomb est très rare de nos jours.)
"xếp chữ in" : composer pour l'impression.
- Bản thảo đã được gửi đi xếp chữ in. (Le manuscrit a été envoyé pour la composition en vue de l'impression.)

Variantes et mots apparentés

Sắp chữ (verbe) : Variante synonyme de "xếp chữ", utilisée de manière interchangeable.
- Sắp chữ là một khâu quan trọng trong in ấn. (La composition est une étape importante dans l'impression.)
Thợ xếp chữ / Thợ sắp chữ (nom) : compositeur, typographe.
- Ông ấy là một thợ xếp chữ lành nghề. (C'est un compositeur typographe expérimenté.)
Máy xếp chữ (nom) : compositeur (machine), machine à composer.
- Máy xếp chữ Linotype đã cách mạng hóa ngành in. (La machine à composer Linotype a révolutionné l'industrie de l'imprimerie.)

Synonymes

Expressions liées

Nghề xếp chữ : le métier de compositeur typographe.
- Nghề xếp chữ đã thay đổi nhiều với công nghệ số. (Le métier de compositeur a beaucoup changé avec la technologie numérique.)