Définition

1. Verbe :
   • Charger et décharger : "xếp dỡ" désigne l'action combinée de mettre des marchandises sur un moyen de transport (charger) et de les en retirer (décharger). Il s'agit d'une opération logistique essentielle dans le transport.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang xếp dỡ hàng hóa từ tàu xuống bến. (Les ouvriers sont en train de charger et décharger les marchandises du navire sur le quai.)
  • Cần cẩu giúp việc xếp dỡ container diễn ra nhanh chóng. (La grue permet le chargement et le déchargement des conteneurs rapidement.)

Utilisation avancée

• "Công việc xếp dỡ" : le travail de manutention, souvent utilisé pour décrire un métier ou une tâche spécifique dans les ports ou les entrepôts.
  • Công việc xếp dỡ đòi hỏi sự cẩn thận và an toàn. (Le travail de manutention exige de la prudence et de la sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc xếp (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour "charger et décharger", avec une nuance sur l'action physique de lever et de déplacer.
• Thủy thủ xếp dỡ (nom) : matelot de pont, homme d'équipage responsable des opérations de chargement et de déchargement sur un bateau.

Synonymes

• Manutentionner : effectuer les opérations de chargement, de déchargement et de mouvement des marchandises.
• Charger et décharger : l'expression française directe décrivant l'action double.

Expressions idiomatiques

1. charger et décharger (une voiture...)