Definition

1. Verb:

   • To rank / to classify: The primary meaning of "xếp hạng" is to arrange or order people, items, or entities based on a specific scale, quality, or performance. It involves assigning a position or category.
   • To rate: It can also mean to evaluate and assign a grade or level, often in a list or system.

2. Noun:

   • Ranking / classification: When used as a noun, "xếp hạng" refers to the resulting order or position itself, or the system used for ordering.

Usage Examples

• Verb:
  • Ban giám khảo sẽ xếp hạng các thí sinh. (The judges will rank the contestants.)
  • Ứng dụng này xếp hạng nhà hàng theo sao. (This app rates restaurants by stars.)
• Noun:
  • Xếp hạng của đội bóng đã tăng lên. (The football team's ranking has increased.)
  • Anh ấy có xếp hạng cao trong công ty. (He has a high ranking in the company.)

Advanced Usage

• "xếp hạng lại": to re-rank, to reclassify.

  • Sau khi có dữ liệu mới, họ phải xếp hạng lại. (After receiving new data, they had to re-rank.)

• Used in formal contexts like education (xếp hạng học lực - academic ranking), sports (bảng xếp hạng - leaderboard), and business (xếp hạng tín dụng - credit rating).

Variants and Related Words

• Thứ hạng (n): position, rank, standing. Often used interchangeably with the noun form of "xếp hạng".

  • Thứ hạng của cô ấy là số một. (Her standing is number one.)

• Phân hạng (v): to grade, to categorize. Similar but can imply dividing into classes or tiers.

  • Họ phân hạng sản phẩm thành loại A, B, C. (They grade products into type A, B, C.)

Synonyms

• Rank: to assign a position in a scale.
• Classify: to arrange in categories.
• Rate: to assign a value or score.

Related Idioms and Phrases

• Lên/xuống hạng: to move up/down in rank.

  • Đội tuyển đã lên hạng sau chiến thắng. (The team moved up in rank after the victory.)

• Đứng đầu bảng xếp hạng: to top the rankings.

  • Bài hát đó đứng đầu bảng xếp hạng tuần này. (That song tops the rankings this week.)