Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Classer, ranger par ordre : "xếp hạng" désigne l'action d'organiser des éléments (personnes, objets, lieux) selon un ordre déterminé, souvent basé sur un critère de qualité, d'importance ou de performance.
   • Établir un classement : "xếp hạng" signifie également attribuer une place ou un rang spécifique au sein d'une hiérarchie ou d'une liste ordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xếp hạng một di tích lịch sử. (Classer un monument historique.)
  • Ban giám khảo sẽ xếp hạng các thí sinh. (Le jury classera les candidats.)
  • Ứng dụng này được xếp hạng cao trên cửa hàng trực tuyến. (Cette application est classée en haut sur la boutique en ligne.)

Utilisation avancée

• "Xếp hạng lại" : reclasser, réorganiser le classement.

  • Sau vòng thi mới, họ phải xếp hạng lại toàn bộ. (Après la nouvelle manche, ils ont dû tout reclasser.)

• Sens passif/état : Être classé, se situer dans un classement.

  • Đội bóng đó hiện xếp hạng nhất. (Cette équipe de football est actuellement classée première.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ hạng (nom) : rang, classement, position dans une hiérarchie.

  • Thứ hạng của anh ấy đã được cải thiện. (Son classement s'est amélioré.)

• Bảng xếp hạng (nom) : tableau de classement, palmarès.

  • Bảng xếp hạng các quốc gia về chỉ số hạnh phúc. (Le classement des pays selon l'indice de bonheur.)

Synonymes

• Classer : ranger par catégorie ou par ordre.
• Hiérarchiser : organiser selon une échelle de valeurs.

Expressions idiomatiques

• Xếp hạng trên, dưới : être classé au-dessus ou en dessous de quelque chose ou de quelqu'un.
  • Cô ấy luôn được xếp hạng trên các đối thủ. (Elle est toujours classée au-dessus de ses concurrents.)

1. classer
   • Xếp hạng một di tích lịch sử
     classer un monument historique