Définition

Verbe (familier) : - Mettre de côté, abandonner, laisser à l'abandon : L'action de placer quelque chose dans un coin, de le ranger sans intention de s'en servir, ou de l'abandonner complètement. Au sens figuré, cela signifie classer une affaire, la considérer comme terminée ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những cuốn sách cũ ấy đã bị xếp xó trong gác mái. (Ces vieux livres ont été mis de côté dans le grenier.)
  • Dự án đó không có kinh phí nên đã bị xếp xó. (Ce projet n'a pas de budget, donc il a été abandonné.)
  • Đề nghị của anh ta bị sếp xếp xó ngay lập tức. (Sa suggestion a été mise au rebut par le patron immédiatement.)

Utilisations avancées

• "bị xếp xó" : être mis au rancart, être laissé à l'abandon.
  • Chiếc xe đạp cũ bị xếp xó sau nhà. (Le vieux vélo est laissé à l'abandon derrière la maison.)
• Ý nghĩa figuratif (classer une affaire) :
  • Vụ án đó đã bị xếp xó vì thiếu chứng cứ. (Cette affaire a été classée faute de preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp (verbe) : ranger, classer, organiser.
  • Xếp hàng : faire la queue.
• Xó (nom) : coin, recoin.
  • Góc xó : un coin reculé, un recoin.

Synonymes

• Bỏ mặc : laisser à l'abandon, négliger.
• Lãng quên : oublier, laisser dans l'oubli.
• Cất đi : ranger (avec une nuance de mise en réserve).
• Classer (une affaire) : classer, archiver (dans un contexte administratif ou juridique).

Expressions idiomatiques liées

• Xếp xó cho đỡ chật : Mettre de côté pour faire de la place (littéralement : ranger dans un coin pour avoir moins d'encombrement).
  • Đồ đạc cũ này, đem xếp xó cho đỡ chật nhà. (Ces vieilles affaires, mets-les de côté pour avoir moins d'encombrement dans la maison.)
• Xếp xó như đồ bỏ đi : Traiter comme un objet inutile, laisser à l'abandon.
  • Ý tưởng của cô ấy bị xếp xó như đồ bỏ đi. (Ses idées ont été traitées comme des objets inutiles et mises de côté.)

1. jeter dans un coin
2. (fig.) classer
   • Việc ấy đã bị xếp xó rồi
     cette affaire a été classée