Définition

1. Adjectif :
   • Délabré, vétuste, branlant : Décrit quelque chose de vieux, en mauvais état, qui menace de s'effondrer ou de se casser, souvent en émettant des bruits de craquement.
   • Chancelant, peu solide : Se dit d'une structure ou d'un objet qui manque totalement de fermeté et de stabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thang xệu xạo. (Une échelle vétuste / branlante.)
  • Căn nhà ấy trông thật xệu xạo. (Cette maison a l'air vraiment délabrée.)
  • Chiếc ghế xệu xạo kêu cót két. (La chaise branlante grinçait.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière redoublée ou expressive pour renforcer l'idée de fragilité et de vétusté. Il évoque non seulement l'état visuel mais aussi les sons (craquements, grincements) associés à un objet usé.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à une idée, un plan ou une organisation qui manque de solidité et de fiabilité.
  • Kế hoạch của họ nghe thật xệu xạo. (Leur plan semble vraiment bancal.)

Variantes et mots apparentés

• Rệu rạo (adjectif) : Variante plus courante ayant exactement le même sens de "délabré, branlant".
  • Cây cầu rệu rạo. (Un pont délabré.)

Synonymes

• Vétuste : Très vieux et usé par le temps.
• Branlant : Qui bouge, qui n'est pas fixe ou stable.
• Délabré : Qui est dans un état de grande détérioration.

Expressions idiomatiques

• Xệu xạo như tổ ong : Littéralement "branlant comme un nid d'abeilles" — expression imagée pour décrire quelque chose d'extrêmement fragile et instable.
  • Cái lán ấy xệu xạo như tổ ong. (Cette cabane est aussi branlante qu'un nid d'abeilles.)

1. (rare) như rệu rạo
   • Cái thang xệu xạo
     un escalier vétuste