Définition

Verbe : - Jouer un tour cuisant sous une apparence de douceur : "Xỏ ngọt" décrit l'action de tromper ou de jouer un mauvais tour à quelqu'un d'une manière sournoise, en dissimulant ses véritables intentions derrière des paroles ou un comportement doux, flatteur ou gentil. L'accent est mis sur la duplicité et le fait que la victime est piégée par une approche apparemment inoffensive.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il n'arrêtait pas de me complimenter, qui aurait cru qu'il allait me jouer un tour si cuisant.) (Ne crois pas ces paroles mielleuses, il est certainement en train de prévoir de te jouer un mauvais tour.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des situations sociales ou professionnelles où la flatterie est un prélude à une manipulation ou une trahison.
• Elle implique généralement un sentiment de surprise et de blessure chez la victime, qui ne s'attendait pas à une telle tromperie venant d'une personne semblant amicale.

Variantes et mots apparentés

• Xỏ xiên (verbe) : Dire des paroles sarcastiques, ironiques ou indirectement blessantes. (Exemple : - Il aime juste lancer des piques aux autres.)
• Nói ngọt (verbe) : Parler d'une voix douce, utiliser des paroles mielleuses, souvent pour flatter ou persuader. (Exemple : - Elle a parlé avec des paroles mielleuses pour lui demander de l'aide.)

Synonymes

• Lừa gạt : Tromper, duper.
• Lừa phỉnh : Tromper par de belles paroles, embobiner.
• Đánh lừa : Tromper, leurrer.

Expressions idiomatiques connexes

• Khẩu Phật tâm xà : "Bouche de Bouddha, cœur de serpent". Cette expression chinoise-vietnamienne partage un concept similaire avec "xỏ ngọt", décrivant une personne qui dit des choses gentilles mais a des intentions malveillantes.
• Mật ngọt chết ruồi : "Le miel doux tue les mouches". Proverbe signifiant que les choses ou paroles apparemment agréables peuvent cacher un danger.

1. jouer un tour cuisant sous une apparence de douceur