Définition

1. Adjectif :
   • Débraillé, négligé : "xốc xếch" décrit une apparence vestimentaire désordonnée, peu soignée et manquant de netteté. Il s'applique principalement à la tenue d'une personne.
   • En désordre : Le terme peut aussi évoquer un état général de désordre dans la présentation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta luôn đến công ty với bộ dạng xốc xếch. (Il arrive toujours au bureau avec une tenue débraillée.)
  • Không nên mặc quần áo xốc xếch khi đi dự tiệc. (Il ne faut pas porter des vêtements négligés pour aller à une fête.)

Utilisation avancée

• "xốc xa xốc xếch" (redoublement) : Forme intensive qui signifie "tout à fait débraillé" ou "très négligé". Elle renforce l'idée de désordre et de manque de soin.
  • Sau trận mưa, áo quần cậu bé ướt sũng trông xốc xa xốc xếch. (Après la pluie, les vêtements trempés du garçon avaient l'air tout à fait débraillés.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adjectif) : Désordonné, négligé. Connote souvent une idée de traînerie ou de complication en plus du désordre.
• Luộm thuộm (adjectif) : Négligé, mal arrangé. Similaire à "xốc xếch" mais peut s'appliquer à des objets ou à un espace.

Synonymes

• Débraillé : Dont les vêtements sont en désordre, mal attachés.
• Négligé : Qui manque de soin, d'élégance dans sa tenue.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, de netteté.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc xốc xếch : S'habiller de manière débraillée. Cette expression fixe l'usage principal de l'adjectif.
  • Bà cụ hay nhắc nhở con cháu không được ăn mặc xốc xếch. (La vieille dame rappelle souvent à ses petits-enfants de ne pas s'habiller de façon négligée.)

1. débraillé; négligé
   • Ăn mặc xốc xếch
     avoir une tenue débraillée
   • xốc xa xốc xếch
     (redoublement; sens plus fort) tout à fait débraillé; très négligé