Définition

Adjectif : - Désordonné, en désordre, mal arrangé : Décrit l'état de quelque chose qui n'est pas rangé, qui est dans un fouillis, dont les éléments sont dispersés ou mal disposés. Il évoque un manque d'ordre et d'organisation visible. - Négligé, mal tenu (pour l'apparence) : Peut également qualifier l'apparence d'une personne dont les vêtements sont mal ajustés, débraillés ou en désordre.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un espace : Căn phòng anh ấy lúc nào cũng xốc xa xốc xếch, sách vở vứt bừa bãi khắp nơi. (Sa chambre est toujours en désordre, avec des livres et des cahiers éparpillés partout.) Sau trận bão, khu vườn trở nên xốc xa xốc xếch. (Après la tempête, le jardin est devenu complètement dévasté/dans un grand désordre.)

• Pour décrire une apparence : Cậu bé chạy về nhà, quần áo xốc xa xốc xếch sau một ngày chơi đùa. (Le garçon est rentré à la maison, les vêtements tout débraillés après une journée de jeu.) Đừng ra ngoài với bộ dạng xốc xa xốc xếch như thế! (Ne sors pas avec un air si négligé comme ça !)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent redoublé sous la forme "xốc xa xốc xếch" pour renforcer l'idée de désordre et d'inorganisation totale. La forme simple "xốc xếch" est plus courante.
• Il s'utilise principalement à l'oral et dans un registre familier pour décrire un état de désordre concret et visible.

Variantes et mots apparentés

• Xốc xếch (adj) : Forme courte et plus usuelle de "xốc xa xốc xếch". Signifie également "en désordre, mal arrangé". (Le tiroir de son bureau est dans un désordre terrible.)

Synonymes

• Désordonné : En désordre.
• En pagaille : En désordre, en vrac (familier).
• Débraillé : Mal habillé, dont la tenue est négligée.
• En bazar : En désordre complet (très familier).

Expressions idiomatiques

• Đồ đạc xốc xếch : Des affaires en désordre, éparpillées. (Le grenier est plein d'affaires en vrac/éparpillées.)

1. xem xốc xếch