Définition

1. Adjectif :
   • Palpitant, ému, troublé : Décrit un état d'agitation intérieure, souvent lié à une émotion forte comme l'amour, l'attente, la nostalgie ou l'inquiétude. Il évoque un cœur qui bat plus fort ou un sentiment profond qui perturbe le calme intérieur.
   • Anxieux, serré (cœur) : Dans un sens dialectal, peut décrire un sentiment d'oppression ou de serrement au niveau de la poitrine dû à l'inquiétude ou à la tristesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng cô ấy xốn xang khi gặp lại người yêu cũ. (Son cœur était tout ému lorsqu'elle a revu son ancien amour.)
  • Nghe tin ấy, tôi thấy xốn xang khó tả. (En apprenant cette nouvelle, j'ai ressenti une agitation indescriptible.)
  • Mùa thu về khiến lòng người xốn xang. (L'arrivée de l'automne rend le cœur des gens nostalgique et troublé.)

Utilisation avancée

• "lòng xốn xang" : une expression courante pour désigner un cœur palpitant d'émotion.
  • Bước vào phòng thi, lòng cậu ấy xốn xang. (En entrant dans la salle d'examen, son cœur battait la chamade.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi hồi (adjectif) : Ému, agité. Synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "xốn xang" pour renforcer l'idée d'émotion.
  • Lòng bồi hồi xốn xang. (Un cœur agité et ému.)

Synonymes

• Ému : Touché par un sentiment vif.
• Palpitant : Qui bat avec force et rapidité sous l'effet d'une émotion.
• Troublé : Dont la quiétude est perturbée par une émotion.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xốn xang : Avoir le cœur et les entrailles bouleversés — décrit une émotion très intense et physique.
  • Chờ đợi kết quả, lòng dạ cô ấy xốn xang. (En attendant le résultat, elle avait le cœur et les entrailles noués.)

1. pantelant
   • Lòng xốn xang
     coeur pantelant
2. (dialecte) qui a le coeur serré