Définition

Nom : - Vêtements de femme : "xống áo" désigne spécifiquement les vêtements portés par les femmes. Le terme évoque l'ensemble de la tenue vestimentaire féminine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rất chú trọng đến xống áo mỗi khi ra ngoài. (Elle accorde une grande importance à ses vêtements chaque fois qu'elle sort.)
  • Trong tủ đầy những bộ xống áo đẹp. (L'armoire est pleine de beaux vêtements.)

Utilisations avancées

• Le terme "xống áo" est d'un registre littéraire ou poétique. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment des mots comme "quần áo" (vêtements en général) ou "trang phục" (tenue, costume).
  • Thơ ca thường ca ngợi vẻ đẹp của xống áo phụ nữ Việt. (La poésie célèbre souvent la beauté des vêtements des femmes vietnamiennes.)

Variantes et mots apparentés

• Quần áo (nom) : vêtements (terme général et courant).
• Trang phục (nom) : tenue, costume, habillement (souvent pour une occasion spécifique).
• Y phục (nom) : vêtements, habits (registre un peu soutenu).

Synonymes

• Váy áo : robes et vêtements (souligne aussi les vêtements féminins).
• Y phục : habits, vêtements.

Expressions idiomatiques liées

• "Xống áo chỉnh tề" : être habillé de manière soignée et convenable.
  • Cô dâu trong bộ xống áo chỉnh tề. (La mariée dans une tenue soignée.)

1. vêtements de femme