Définition

1. Adjectif :
   • Mou et léger, avec une texture aérée et poreuse : Décrit quelque chose qui a une structure pleine de petits trous ou d'espaces d'air, ce qui le rend doux, léger et souvent croustillant ou facile à écraser.
   • Spongieux, aéré : Se dit d'une matière ou d'un aliment qui a une consistance légère et élastique, comme une éponge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh mì này nướng rất xốp xộp. (Ce pain est grillé très croustillant et aéré.)
  • Chiếc ghế đệm có cảm giác xốp xộp và êm ái. (Le coussin du fauteuil a une sensation spongieuse et douce.)
  • Đất ở đây tơi xốp xộp, rất tốt cho trồng trọt. (La terre ici est meuble et aérée, très bonne pour la culture.)

Utilisations avancées

• "xốp xộp như bánh bông lan" : aussi léger et aéré qu'un gâteau.
  • Chiếc mũ len mới mặc vào thấy xốp xộp như bánh bông lan. (Le nouveau bonnet en laine donne une sensation aussi légère et aérée qu'un gâteau quand on le porte.)

Variantes et mots apparentés

• Xốp (adj) : Poreux, spongieux, aéré. C'est la forme de base, dont "xốp xộp" est une variante redoublée pour renforcer l'idée.
  • Bánh mì xốp. (Pain aéré.)

Synonymes

• Mềm và nhẹ (mou et léger)
• Xốp (spongieux, aéré)
• Tơi (meuble, friable - souvent pour la terre)

1. xem xốp