Définition

1. Adjectif :
   • Hirsute, ébouriffé, touffu : Décrit quelque chose, en particulier des poils, des cheveux ou une végétation, qui est épais, désordonné et qui pousse de manière abondante et sauvage.
   • Négligé, mal soigné : Peut qualifier une apparence générale désordonnée ou peu soignée, souvent en lien avec une pilosité abondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy để râu xồm xoàm. (Il porte une barbe hirsute.)
  • Mái tóc nó xồm xoàm như tổ quạ. (Ses cheveux sont ébouriffés comme un nid de corbeau.)
  • Khu vườn bỏ hoang, cây cối mọc xồm xoàm. (Le jardin est à l'abandon, la végétation y pousse de manière touffue et sauvage.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Peut décrire un style ou une présentation brouillonne, manquant de finesse.
  • Bài văn của nó viết xồm xoàm, không có bố cục rõ ràng. (Sa rédaction est brouillonne, sans structure claire.)

Variantes et mots apparentés

• Xồm xộp (adjectif) : Moelleux, duveteux (souvent pour décrire la texture). Ce n'est pas un synonyme direct mais partage une idée d'abondance.
  • Chiếc bánh mì mới ra lò còn xồm xộp. (Le pain sorti du four est encore moelleux.)

Synonymes

• Hirsute : Couvert de poils longs et épais.
• Ébouriffé : Se dit de cheveux en désordre.
• Touffu : Très dense, en parlant de végétation ou de cheveux.
• Négligé : Dont l'apparence manque de soin.

Expressions idiomatiques

• (Không) có thành ngữ spécifique avec "xồm xoàm" : Cet adjectif est généralement utilisé de manière descriptive et isolée. Il n'est pas le cœur d'une expression idiomatique figée courante.

1. hirsute
   • Râu ria xồm xoàm
     barbe hirsute