Définition

Adjectif : - Rugueux, rêche, granuleux au toucher : Décrit une surface ou une texture qui n'est pas lisse, qui est irrégulière et désagréable au contact de la peau. - Grossier, fruste (au sens figuré) : Peut décrire un comportement, des manières ou un langage qui manque de finesse, de délicatesse ou de politesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Bề mặt bức tường này xồn xồn. (La surface de ce mur est rugueuse.)
  • Tôi không thích cảm giác xồn xồn của vải thô. (Je n'aime pas la sensation rêche du tissu en toile.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Anh ta ăn nói xồn xồn, thiếu tế nhị. (Il s'exprime de manière grossière, il manque de délicatesse.)
  • Tính cách xồn xồn của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son caractère fruste dérange les gens.)

Utilisations avancées

• "xồn xồn như giấy nhám" : aussi rugueux que du papier de verre (comparaison pour accentuer la rugosité).
  • Da anh ấy khô và xồn xồn như giấy nhám. (Sa peau est sèche et rugueuse comme du papier de verre.)
• "giọng nói xồn xồn" : une voix rauque, éraillée.
  • Sau cả đêm hát, cô ấy có giọng nói xồn xồn. (Après une nuit à chanter, elle a la voix rauque.)

Variantes et mots apparentés

• Sồn sồn : Variante orthographique et prononciation alternative exactement synonyme de "xồn xồn". Les deux formes sont interchangeables.
• Xù xì (adj) : Bosselé, accidenté, irrégulier (souvent pour une surface plus que pour une texture fine au toucher).
• Nhám (adj) : Rêche, rugueux (terme plus courant et neutre pour décrire une texture).

Synonymes

• Rugueux/Rêche : Pour le sens physique (texture).
• Grossier/Fruste/Brusque : Pour le sens figuré (comportement).
• Âm thanh khàn khàn/È è : Pour décrire une voix rauque (dans le contexte de la voix).

Expressions idiomatiques

• "Ăn nói xồn xồn" : Parler de manière grossière, sans gants.
  • Đừng ăn nói xồn xồn với khách hàng như vậy. (Ne parle pas de manière si grossière avec les clients.)
• "Tính tình xồn xồn" : Avoir un caractère bourru, peu affable.
  • Ông ấy tốt bụng nhưng tính tình hơi xồn xồn. (Il est gentil mais son caractère est un peu bourru.)

1. xem sồn sồn