Définition

1. Adjectif :

   • Impétueux, brusque, sans délicatesse : Décrit une manière d'agir ou de parler qui manque de retenue, de tact ou de discrétion, souvent de façon soudaine et un peu rude.
   • Hâtif, précipité : Se dit d'une action ou d'une entrée effectuée sans préparation ni ménagement.

2. Adverbe :

   • Impétueusement, brusquement : Décrit la manière dont une action est réalisée, avec une entrée ou une intervention soudaine et sans cérémonie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy có tính cách rất xồng xộc. (Il a un caractère très impétueux.)
  • Đừng có xồng xộc như thế, hãy bình tĩnh lại. (Ne sois pas si brusque, calme-toi.)

• En tant qu'adverbe :

  • Cậu bé chạy xồng xộc vào phòng. (Le garçon est entré brusquement dans la pièce.)
  • Anh ta nói xồng xộc mà không suy nghĩ. (Il a parlé impétueusement sans réfléchir.)

Utilisations avancées

• "Hành động xồng xộc" : une action précipitée et maladroite.

  • Hành động xồng xộc của anh ấy làm hỏng mọi việc. (Son action maladroite et précipitée a tout gâché.)

• "Cử chỉ xồng xộc" : un geste brusque, sans grâce.

  • Cô ấy không thích những cử chỉ xồng xộc. (Elle n'aime pas les gestes brusques.)

Variantes et mots apparentés

• Xộc (verbe, familier) : Entrer ou agir de manière brusque et soudaine. C'est la racine du mot "xồng xộc".
  • Nó xộc vào nhà lúc nửa đêm. (Il a fait irruption dans la maison au milieu de la nuit.)

Synonymes

• Bộp chộp (adj/adv) : Étourdi, agité, faisant les choses de manière désordonnée et précipitée.
• Thô lỗ (adj) : Grossier, impoli (avec une connotation plus forte sur le manque de politesse).
• Vội vàng (adj/adv) : Pressé, hâtif (met l'accent sur la rapidité plutôt que sur la brusquerie).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói xồng xộc : Parler de manière brusque et sans ménagement.

  • Anh ta ăn nói xồng xộc nên dễ làm mất lòng người khác. (Il parle de manière brusque, donc il risque facilement de froisser les gens.)

• Tính xồng xộc : Un caractère impétueux, une nature brusque.

  • Tính xồng xộc của anh ấy đôi khi gây ra hiểu lầm. (Son caractère impétueux provoque parfois des malentendus.)

1. xem xộc