Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Biner, sarcler, remuer la terre en surface : "xới xáo" désigne l'action de travailler superficiellement le sol, généralement entre les rangs de cultures, pour aérer la terre, casser la croûte superficielle et éliminer les mauvaises herbes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang xới xáo đất giữa các luống ngô. (Les agriculteurs binent la terre entre les rangées de maïs.)
  • Cần phải xới xáo đất thường xuyên để diệt cỏ dại. (Il faut sarcler la terre régulièrement pour éliminer les mauvaises herbes.)
  • Sau cơn mưa, họ ra đồng xới xáo cho đất tơi xốp. (Après la pluie, ils sont allés aux champs pour ameublir la terre.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : "xới xáo" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour signifier "remuer", "ressasser" ou "examiner en détail", souvent dans un contexte négatif impliquant des vieilles affaires ou des scandales.
  • Báo chí lại xới xáo vụ án cũ. (La presse ressasse l'affaire ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Xới đất (verbe) : bêcher, retourner la terre (généralement plus en profondeur que "xới xáo").

  • Xới đất để chuẩn bị gieo hạt. (Bêcher la terre pour préparer les semis.)

• Làm cỏ (verbe) : désherber.

  • Làm cỏ là một phần công việc khi xới xáo. (Désherber fait partie du travail de binage.)

Synonymes

• Biner : travailler la terre superficiellement avec une binette.
• Sarcler : enlever les mauvaises herbes en travaillant le sol.
• Houcher (terme régional) : biner légèrement.

Expressions idiomatiques

• Xới xáo chuyện cũ : remuer/ressasser de vieilles histoires (souvent désagréables).
  • Đừng xới xáo chuyện cũ làm gì. (Ne va pas remuer de vieilles histoires.)

1. (nông nghiệp) biner (la terre)