Définition

Adjectif : - Déchiré, en lambeaux, en mauvais état : Décrit quelque chose de très abîmé, déchiqueté, souvent des vêtements ou du tissu, au point d'être presque en loques. Implique un état de délabrement avancé et peu esthétique. - Émietté, en petits morceaux : Peut décrire quelque chose de fragile qui se brise ou s'effrite facilement en de nombreux petits fragments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo cũ đã bị xớt xợt sau nhiều năm sử dụng. (Le vieux chemisier était tout déchiré après de nombreuses années d'utilisation.)
  • Mảnh giấy ẩm ướt trở nên xớt xợt, không thể đọc được. (Le papier humide est devenu tout émietté, illisible.)
  • Những tấm rèm cũ kỹ treo xớt xợt trước cửa sổ. (Les vieux rideaux pendaient, déchirés, devant la fenêtre.)

Utilisations avancées

• L'adjectif xớt xợt est souvent utilisé pour accentuer visuellement l'état de dégradation. Il peut avoir une connotation légèrement négative ou pittoresque.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de mal organisé ou en piètre état de façon générale.
  • Kế hoạch của họ nghe có vẻ xớt xợt và thiếu chuẩn bị. (Leur plan semble bancal et mal préparé.)

Variantes et mots apparentés

• Xớt (adj) : Forme raccourcie et moins intensive de xớt xợt. Signifie également déchiré, abîmé.
  • Váy cô ấy bị xớt ở gấu. (Sa robe est déchirée à l'ourlet.)

Synonymes

• Rách tả tơi : Déchiré en lambeaux.
• Tả tơi : En loques, en piteux état (peut aussi s'appliquer à un état moral).
• Nát : Cassé, en miettes, réduit en morceaux.
• Tơi bời : Éparpillé, en désordre complet.

Expressions idiomatiques liées

• Xớt xợt như tổ đỉa : Littéralement "déchiré comme un nid de sangsues". Expression imagée et forte pour décrire quelque chose de très abîmé, en loques.
  • Sau trận bão, mái nhà tranh trông xớt xợt như tổ đỉa. (Après la tempête, le toit de chaume avait l'air complètement dévasté.)

1. (sens plus fort)
2. xem xớt