Définition

Adjectif : - À moitié cuit, pas complètement cuit : Se dit d'un aliment, généralement du riz, qui est cuit de manière incomplète, laissant les grains durs ou croquants au centre. - À moitié sec, pas complètement sec : Peut décrire quelque chose, comme du bois ou du linge, qui n'est pas encore totalement sec.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nồi cơm này bị hư, cơm chín xờm xờm. (Cette cuiseuse à riz est cassée, le riz est à moitié cuit.)
  • Cái áo phơi ngoài nắng một lúc nên còn xờm xờm. (Le chemisier a séché un moment au soleil, il est encore à moitié humide.)

Utilisations avancées

• "cơm xờm xờm" : riz à moitié cuit.
  • Tôi không thích ăn cơm xờm xờm. (Je n'aime pas manger du riz à moitié cuit.)
• "gỗ xờm xờm" : bois à moitié sec.
  • Đống củi này xờm xờm nên cháy không tốt. (Ce tas de bois est à moitié sec, donc il ne brûle pas bien.)

Variantes et mots apparentés

• Xem xờm (adj) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "xờm xờm", ayant le même sens.
  • Cơm nấu còn xem xờm. (Le riz est encore à moitié cuit.)

Synonymes

• Sống : Cru (souvent pour la viande ou les légumes, mais peut parfois suggérer une cuisson insuffisante).
• Chưa chín hẳn : Pas tout à fait cuit.
• Ướt : Humide (pour le sens "pas sec").

Expressions idiomatiques

• Ăn cơm xờm xờm : Manger du riz à moitié cuit (souvent utilisé pour décrire une situation inconfortable ou un résultat insatisfaisant).
  • Dự án này như ăn cơm xờm xờm, chẳng ra đâu vào đâu. (Ce projet est comme manger du riz à moitié cuit, il n'aboutit à rien de concret.)

1. xem xờm