Définition

1. Adjectif :
   • Ouvert, expansif : Décrit une personne au caractère franc, accueillant et facile à aborder, qui communique avec spontanéité et sans réserve.
   • Généreux, large : Peut évoquer une certaine générosité d'esprit ou de comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn nói xởi lởi. (Parler à cœur ouvert.)
  • Tính nết xởi lởi. (Un caractère ouvert / expansif.)
  • Cô ấy rất xởi lởi nên có nhiều bạn. (Elle est très ouverte, donc elle a beaucoup d'amis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une qualité sociale appréciée, soulignant la simplicité et la chaleur dans les relations interpersonnelles. Il implique une absence de calcul ou de fausseté.

Variantes et mots apparentés

• Cởi mở (adjectif) : ouvert, réceptif. (Souvent interchangeable, mais peut être plus formel.)
• Phóng khoáng (adjectif) : large d'esprit, libéral.

Synonymes

• Franc : qui s'exprime avec sincérité.
• Expansif : qui manifeste ses sentiments avec abandon.
• Accueillant : qui reçoit les autres avec bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Tính tình xởi lởi : une personnalité ouverte et joviale.
  • Nhờ tính tình xởi lởi, anh ấy hòa đồng rất nhanh. (Grâce à sa personnalité ouverte, il s'intègre très vite.)

1. ouvert; expansif
   • Ăn nói xởi lởi
     parler à coeur ouvert
   • Tính nết xởi lởi
     caractère ouvert