Définition

1. Adjectif :
   • En émoi, agité, en effervescence : Décrit un état d'agitation, d'excitation ou de mouvement fébrile, souvent dans un contexte de préparation ou d'attente. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cả làng đang xục rục chuẩn bị cho lễ hội. (Tout le village est en effervescence, en train de préparer la fête.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi xục rục không yên. (En entendant cette nouvelle, mon cœur était agité, sans repos.)

Utilisations avancées

• "xục rục" peut décrire une agitation interne, comme une inquiétude ou une impatience.
  • Suốt đêm nó nằm xục rục, không tài nào ngủ được. (Toute la nuit, il était agité, incapable de dormir.)
• Il peut aussi décrire un mouvement ou une activité physique discrète mais persistante.
  • Có tiếng động xục rục trong bụi cây. (Il y avait un bruissement agité dans les buissons.)

Variantes et mots apparentés

• Rục rịch (verbe) : Commencer à bouger, à s'agiter légèrement ; indique souvent le début d'une activité.
  • Mọi người đã rục rịch dậy từ sáng sớm. (Tout le monde a commencé à bouger et à se lever tôt le matin.)
• Xôn xao (adjectif) : Bruyant, animé par des conversations ou des rumeurs.
  • Dư luận xôn xao về vụ việc. (L'opinion publique est bruyante / en émoi à propos de l'affaire.)

Synonymes

• Náo động : Agité, tumultueux (souvent pour un groupe).
• Bồn chồn : Agité, impatient, nerveux (pour un état intérieur).
• Sôi nổi : Animé, bouillonnant.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng xục rục như có kiến bò : Littéralement "avoir le cœur agité comme si des fourmis y rampaient" ; signifie être très impatient ou anxieux.
  • Chờ kết quả, lòng cô ấy xục rục như có kiến bò. (En attendant le résultat, son cœur était agité comme si des fourmis y rampaient.)

1. (dialecte) en émoi