Définition

1. Onomatopée / Adjectif :
   • Bruit métallique léger et répétitif : "xủng xẻng" décrit le son produit par des objets métalliques légers qui s'entrechoquent ou qui sont secoués.
   • Qui produit un tel bruit : qualifie quelque chose qui émet ce son caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adjectif :
  • Trong túi nó có mấy đồng xu kêu xủng xẻng. (Dans sa poche, quelques pièces de monnaie font un bruit de cliquetis.)
  • Tiếng chìa khóa xủng xẻng trong tay anh ấy. (Le bruit cliquetant des clés dans sa main.)

Utilisation avancée

• "xủng xoảng" : variante plus courante et souvent plus intense, évoquant un bruit métallique plus fort ou plus résonnant.
  • Nghe thấy tiếng xủng xoảng của nồi niêu trong bếp. (Entendre le fracas des casseroles dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Leng keng (onomatopée) : son clair et aigu de métal ou de verre, comme une clochette.
• Lách cách (onomatopée) : bruit sec de petits objets qui s'entrechoquent.

Synonymes

• Cliquetis : bruit sec et répété de petits objets métalliques.
• Bruit métallique : son produit par le métal.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng idiomatique spécifique : ce terme est principalement utilisé comme une onomatopée descriptive dans la narration ou le discours quotidien.

1. như xủng xoảng