Définition

Onomatopée : - Bruit métallique de cliquetis : Mot imitant le son produit par des objets métalliques qui s'entrechoquent, tombent ou sont secoués. Il évoque un son aigu, résonnant et souvent désordonné.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng xủng xoảng của chìa khóa. (Entendre le cliquetis des clés.)
  • Chiếc xe tải cũ kêu xủng xoảng trên đường gồ ghề. (Le vieux camion faisait un vacarme métallique sur la route cahoteuse.)
  • Đồng xu rơi xuống sàn kêu xủng xoảng. (Les pièces de monnaie tombèrent sur le sol avec un bruit de ferraille.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut parfois décrire un son désagréable, discordant ou un désordre bruyant.
  • Buổi hòa nhạc nghe xủng xoảng như một đống sắt vụn. (Le concert résonnait comme un ramdam métallique, tel un tas de ferraille.)

Variantes et mots apparentés

• Leng keng (onomatopée) : Désigne un son métallique plus clair et plus cristallin, comme celui d'une petite cloche ou d'un verre fragile.
• Chan chát (onomatopée) : Désigne un son métallique strident et aigu, comme celui de deux lames qui se frottent.

Synonymes

• Cliquetis (nom) : Bruit sec et répété de petits objets durs qui s'entrechoquent.
• Ferraille (nom) : Dans l'expression "bruit de ferraille", évoquant un son métallique discordant.
• Vacarme métallique (nom) : Bruit fort et désordonné produit par des objets métalliques.

Expressions idiomatiques liées

• Tiếng động xủng xoảng : Le bruit de cliquetis.
  • Căn nhà hoang vang lên tiếng động xủng xoảng mỗi khi có gió. (La maison abandonnée résonnait d'un bruit de cliquetis à chaque coup de vent.)

1. faire entendre un cliquetis
2. cliquetis (d'objets métalliques qui se choquent)