Définition

Adjectif verbal : - Être satisfait, content : Exprime un état de satisfaction profonde, le sentiment que ses désirs ou attentes ont été pleinement comblés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Sau khi hoàn thành dự án, anh ấy cảm thấy rất xứng ý. (Après avoir terminé le projet, il s'est senti très satisfait.)
  • Bà cụ sống xứng ý bên con cháu. (La vieille dame vit, satisfaite, auprès de ses enfants et petits-enfants.)

Utilisations avancées

• "Làm cho xứng ý" : Agir pour satisfaire (quelqu'un), combler les souhaits de.
  • Anh ấy luôn cố gắng làm việc chăm chỉ để làm cho cha mẹ xứng ý. (Il s'efforce toujours de travailler dur pour satisfaire ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Hài lòng (adj) : Satisfait, content (synonyme courant, peut être légèrement moins fort en intensité).
• Toại nguyện (adj) : Accompli, réalisé (souligne l'accomplissement d'un souhait).
• Mãn nguyện (adj) : Pleinement satisfait, comblé (insiste sur un sentiment de plénitude et de finitude).

Synonymes

• Satisfait : Content, comblé.
• Content : Heureux, satisfait.

Expressions idiomatiques liées

• Được như ý, xứng ý : Obtenir ce que l'on souhaite, être satisfait.
  • Công việc suôn sẻ, mọi điều đều được như ý, xứng ý. (Le travail se déroule bien, tout se passe comme souhaité, on est satisfait.)

1. être satisfait