Définition

Locution adjectivale : - Former un couple bien assorti, être bien assorti : "xứng đôi" décrit deux personnes (généralement un couple amoureux ou marié) qui se complètent parfaitement, que ce soit par leur apparence, leur caractère, leur statut social ou leurs qualités. Il souligne l'harmonie et la compatibilité.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hai người họ thật sự xứng đôi. (Ils forment vraiment un couple bien assorti.)
  • Cô ấy tìm được người xứng đôi với mình. (Elle a trouvé quelqu'un qui lui est bien assorti.)
  • Mọi người đều khen họ xứng đôi vừa lứa. (Tout le monde dit qu'ils forment un couple parfaitement assorti.)

Utilisations avancées

• "xứng đôi vừa lứa" : une variante plus complète et littéraire qui renforce l'idée d'une parfaite adéquation, souvent en termes d'âge et de condition sociale.
  • Đám cưới của đôi trai tài gái sắc thật là xứng đôi vừa lứa. (Le mariage de ce couple talentueux et beau est vraiment bien assorti à tous points de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adj) : digne, méritant.
  • Anh ấy là một người cha xứng đáng. (C'est un père digne.)
• Đôi lứa (n) : couple (jeunes amoureux ou mariés).
  • Hạnh phúc của đôi lứa. (Le bonheur du couple.)

Synonymes

• Hợp nhau : se convenir, être compatible.
• Xứng hợp : être bien assorti, convenir (littéraire).
• Tương xứng : correspondre, être proportionné.

Expressions idiomatiques connexes

• Trai tài gái sắc : littéralement "garçon talentueux, fille belle", décrit un couple idéal et parfait.
  • Họ là cặp trai tài gái sắc, ai cũng bảo xứng đôi. (Ils forment un couple talentueux et beau, tout le monde dit qu'ils sont bien assortis.)
• Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu : Proverbe signifiant "les mêmes sons se répondent, les mêmes aspirations se recherchent", évoquant l'affinité entre personnes semblables.

1. former un couple bien assorti