Définition

1. Locution verbale :
   • Bien mériter une fonction : Être digne du poste ou du titre que l'on occupe, généralement par son mérite, ses compétences ou ses actions.
   • Être à la hauteur de sa tâche : Avoir les capacités nécessaires pour remplir correctement et honorablement ses responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy là một vị lãnh đạo xứng chức. (C'est un leader qui est à la hauteur de sa fonction.)
  • Cô ấy đã làm việc không mệt mỏi và hoàn toàn xứng chức. (Elle a travaillé sans relâche et mérite amplement son poste.)
  • Hy vọng người được bầu sẽ xứng chức. (Espérons que la personne élue sera à la hauteur.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre formel ou littéraire, pour évaluer ou louer la performance d'une personne dans un rôle officiel, professionnel ou social.
• Elle peut porter une nuance de jugement moral ou d'accomplissement par rapport à des attentes.

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adjectif) : Digne, méritant. Peut s'appliquer à une personne, une récompense ou une chose.
  • Anh ấy xứng đáng nhận giải thưởng. (Il mérite de recevoir le prix.)
• Xứng tầm (locution adjectivale) : À la hauteur (d'un niveau, d'une envergure). S'applique souvent à des événements ou des réalisations.
  • Một công trình kiến trúc xứng tầm. (Une réalisation architecturale à la hauteur.)

Synonymes

• Être digne de sa fonction : Avoir les qualités requises pour son poste.
• Être à la hauteur : Posséder les compétences nécessaires pour faire face à ses responsabilités.
• Mériter son poste : Avoir gagné sa position par son travail et son talent.

Expressions idiomatiques

• Xứng mặt anh hùng : Être digne du titre de héros (expression plus large partageant la structure et le sens de "xứng chức").
  • Hành động của ông ấy thật xứng mặt anh hùng. (Son action est digne d'un héros.)

1. bien mériter une fonction; être à la hauteur de sa tâche