Définition

1. Verbe (Droit) :
   • Tenir une audience, juger : "xử án" désigne l'action, pour un tribunal ou un juge, de conduire une audience judiciaire pour examiner une affaire et rendre un jugement.
   • Statuer sur une affaire : le terme signifie également trancher un litige ou prononcer une sentence dans le cadre d'un procès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ xử án vào sáng mai. (Le tribunal tiendra audience demain matin.)
  • Thẩm phán đang xử án một vụ án hình sự nghiêm trọng. (Le juge est en train de juger une affaire pénale grave.)
  • Vụ kiện đó đã được xử án công khai. (Ce procès a été jugé publiquement.)

Utilisation avancée

• "xử án công khai" : juger publiquement, tenir une audience publique.

  • Nguyên tắc của pháp luật là xử án công khai. (Le principe de la loi est de juger publiquement.)

• "xử án theo thủ tục rút gọn" : juger selon une procédure simplifiée.

  • Một số vi phạm nhỏ có thể được xử án theo thủ tục rút gọn. (Certaines infractions mineures peuvent être jugées selon une procédure simplifiée.)

Variantes et mots apparentés

• Xét xử (verbe) : juger, examiner et statuer lors d'un procès (terme plus général).

  • Quá trình xét xử phải tuân thủ pháp luật. (Le processus judiciaire doit respecter la loi.)

• Bản án (nom) : jugement, sentence, verdict.

  • Bản án đã được tuyên đọc sau khi xử án. (Le jugement a été prononcé après l'audience.)

• Phiên tòa (nom) : audience, séance du tribunal.

  • Phiên tòa xử án kéo dài nhiều giờ. (L'audience du procès a duré plusieurs heures.)

Synonymes

• Juger : rendre une décision de justice.
• Tenir une audience : diriger la séance d'un tribunal.

Expressions idiomatiques

• Xử án công minh : juger avec équité, rendre une justice impartiale.

  • Mọi người đều mong đợi một phiên xử án công minh. (Tout le monde attend un procès équitable.)

• Xử án tại chỗ : juger sur place (par exemple, pour une infraction routière).

  • Cảnh sát giao thông có thẩm quyền xử án tại chỗ một số lỗi. (La police de la route a l'autorité de juger sur place certaines infractions.)

1. tenir audience