Définition

Locution adverbiale (Droit) : - À huis clos : Se dit d'un procès ou d'une audience judiciaire qui se déroule en l'absence du public, dans un lieu fermé. La procédure est confidentielle et les débats ne sont pas accessibles aux personnes étrangères à l'affaire.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Phiên tòa được tiến hành xử kín để bảo vệ danh tính của nạn nhân. (Le procès s'est tenu à huis clos pour protéger l'identité de la victime.)
  • Theo yêu cầu của nguyên đơn, vụ án sẽ được xét xử xử kín. (À la demande du demandeur, l'affaire sera jugée à huis clos.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte juridique ou judiciaire officiel.
• Elle implique une décision formelle de l'autorité judiciaire (juge, tribunal) d'exclure le public de la salle d'audience.

Variantes et mots apparentés

• Phiên tòa kín (n) : Audience à huis clos.
  • Một phiên tòa kín đã được tổ chức. (Une audience à huis clos a été organisée.)
• Xét xử kín (v) : Juger à huis clos.
  • Tòa án có thể quyết định xét xử kín trong một số trường hợp đặc biệt. (Le tribunal peut décider de juger à huis clos dans certains cas particuliers.)

Synonymes

• Không công khai : Non public. (Note : Ce terme est plus général et moins spécifique au domaine juridique que "à huis clos".)

Expressions idiomatiques

• Bế môn xử án (Expression littéraire/juridique) : Signifie littéralement "fermer les portes pour juger l'affaire". C'est un équivalent plus formel ou littéraire de "xử kín".
  • Vì tính chất nhạy cảm, tòa án đã quyết định bế môn xử án. (En raison de la nature sensible de l'affaire, le tribunal a décidé de juger à huis clos.)

1. (jur.) à hui clos