Définition

1. Nom :
   • Jeune fille vierge : "Xử nữ" est un terme archaïque vietnamien désignant une jeune fille vierge, mettant l'accent sur sa pureté et son innocence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn chương cổ, hình tượng xử nữ thường tượng trưng cho sự thuần khiết. (Dans la littérature ancienne, l'image de la jeune fille vierge symbolise souvent la pureté.)
  • Truyền thống xưa đề cao giá trị của người xử nữ. (La tradition ancienne valorisait la vertu de la jeune fille vierge.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer un idéal de pureté féminine conforme aux normes sociales traditionnelles. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trinh nữ (n) : Terme plus courant et moins archaïque pour "jeune fille vierge". Il partage un sens similaire mais est plus fréquent dans un registre littéraire ou formel.
  • Cô ấy được ca ngợi như một trinh nữ. (Elle est célébrée comme une jeune fille pure.)

Synonymes

• Jeune fille pure : Jeune fille chaste, innocente.
• Vierge (n f) : Femme ou jeune fille qui n'a jamais eu de relations sexuelles. (Note : Ce terme est plus direct et moins littéraire que "xử nữ").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xử nữ" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) jeune fille vierge