Définition

Verbe : - Adopter une attitude plus douce, plus conciliante, moins agressive ou moins ferme : "Xử nhũn" décrit l'action de changer de comportement pour devenir plus souple, plus accommodant, souvent après avoir été dur ou inflexible. Cela implique généralement de faire des concessions ou de montrer de la souplesse dans une situation de désaccord ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thấy đối phương tức giận, anh ta đã xử nhũn ngay. (Après avoir vu l'autre partie en colère, il a immédiatement adopté un ton plus doux.)
  • Đừng có xử nhũn với họ, họ sẽ lấn tới đấy. (Ne sois pas trop conciliant avec eux, ils vont en profiter.)
  • Cuối cùng công ty cũng phải xử nhũn và chấp nhận các điều khoản mới. (Finalement, l'entreprise a dû baisser le ton et accepter les nouvelles conditions.)

Utilisations avancées

• "Xử nhũn" est souvent utilisé dans un contexte de négociation, de conflit ou de discussion où une partie décide de réduire son niveau d'exigence ou d'agressivité. Il peut s'agir d'une stratégie délibérée pour désamorcer une tension.
  • Trong đàm phán, đôi khi xử nhũn lại là một chiến thuật khôn ngoan. (Dans une négociation, baisser le ton est parfois une tactique intelligente.)

Variantes et mots apparentés

• Nhũn (adj) : Mou, mouillé, ramolli. Dans le contexte de "xử nhũn", l'idée est celle de "ramollir" son attitude.
• Nhũn nhặn (adj) : Doux, modeste, poli. Cet adjectif partage la racine et l'idée de douceur dans le comportement.
• Xử mềm : Une expression similaire signifiant littéralement "agir avec douceur/ mollesse". C'est un quasi-synonyme de "xử nhũn".

Synonymes

• Baisser le ton : C'est la traduction la plus directe et courante en français.
• Devenir plus conciliant : Se montrer plus disposé à faire des compromis.
• Céder (un peu) : Faire une concession, lâcher du lest.
• Tempérer son attitude : Rendre son attitude moins vive ou moins rigide.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng thì gãy, mềm thì sống (Rigide, on casse ; souple, on survit) : Ce proverbe illustre bien la philosophie derrière "xử nhũn", qui prône la souplesse et l'adaptation pour éviter le conflit direct.
• Một điều nhịn, chín điều lành (Pour un moment de retenue, neuf moments de paix) : Cette expression encourage la modération et la patience, des qualités liées à l'action de "xử nhũn".

1. baisser de ton