Définition

1. Verbe:
   • Condamner à une amende, infliger une contravention : "xử phạt" désigne l'action d'une autorité qui impose une sanction pécuniaire pour une infraction ou une violation des règles.
   • Punir, sanctionner (dans un cadre administratif ou légal) : le terme se réfère à l'application d'une punition prévue par la loi ou un règlement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cảnh sát giao thông xử phạt người không đội mũ bảo hiểm. (La police routière inflige une contravention aux personnes ne portant pas de casque.)
  • Công ty bị xử phạt vì xả thải ra sông. (L'entreprise a été condamnée à une amende pour avoir rejeté des déchets dans la rivière.)
  • Ủy ban nhân dân có quyền xử phạt các vi phạm về trật tự đô thị. (Le Comité populaire a le droit de sanctionner les infractions à l'ordre public.)

Utilisation avancée

• "Xử phạt hành chính" : sanction administrative. Il s'agit d'une forme de punition non pénale pour des violations de règles administratives.
  • Hành vi này có thể dẫn đến xử phạt hành chính. (Ce comportement peut entraîner une sanction administrative.)

Variantes et mots apparentés

• Xử lý vi phạm (locution verbale) : traiter une infraction (terme plus large qui peut inclure l'avertissement, la sanction, etc.).
• Phạt (verbe) : punir, sanctionner (terme plus général).
• Tiền phạt (nom) : amende, pénalité pécuniaire.
  • Anh ta phải nộp tiền phạt. (Il doit payer l'amende.)

Synonymes

• Condamner à une amende : prononcer une sanction financière.
• Infliger une contravention : donner une amende, généralement pour une infraction mineure.
• Sanctionner : punir en application d'une règle.

Expressions idiomatiques

• Xử phạt nặng : sanctionner sévèrement, infliger une lourde amende.
  • Tòa án sẽ xử phạt nặng các hành vi tham nhũng. (Le tribunal sanctionnera sévèrement les actes de corruption.)

1. condamner à une amende; infliger une contravention