Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Exécuter, mettre à mort : "xử quyết" désigne l'action de faire subir la peine capitale à quelqu'un, généralement dans un contexte juridique ou autoritaire ancien. Ce terme a une connotation formelle et historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình đã xử quyết tên phản nghịch. (La cour a exécuté le rebelle.)
  • Theo luật cũ, kẻ đó sẽ bị xử quyết. (Selon l'ancienne loi, ce criminel sera mis à mort.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou juridiques anciens. Dans le langage contemporain, des termes comme "xử tử" ou "thi hành án tử hình" sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Xử tử (verbe) : exécuter, mettre à mort (terme plus courant).
  • Bản án là xử tử hình. (La sentence est la peine de mort.)
• Tử hình (nom) : peine de mort.
  • Án tử hình đã được tuyên. (La peine de mort a été prononcée.)

Synonymes

• Exécuter : mettre à mort en application d'une sentence.
• Mettre à mort : donner la mort, tuer (souvent dans un cadre légal).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xử quyết", étant donné son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) exécuter; mettre à mort