Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, mettre à mort : "Xử tử" signifie faire subir la peine de mort à un condamné, généralement dans le cadre d'une décision de justice officielle. C'est l'action de donner la mort en tant que sanction légale pour un crime grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên sát nhân đã bị tòa án xử tử. (L'assassin a été exécuté par le tribunal.)
  • Bản án cuối cùng là xử tử bằng hình thức tiêm thuốc độc. (Le verdict final était l'exécution par injection létale.)
  • Trong lịch sử, nhiều hình thức xử tử rất tàn bạo đã được áp dụng. (Dans l'histoire, de nombreuses formes d'exécution très cruelles ont été appliquées.)

Utilisations avancées

• "Bị kết án xử tử" : Être condamné à mort.

  • Hắn bị kết án xử tử vì tội phản quốc. (Il a été condamné à mort pour crime de trahison.)

• "Án xử tử" : Peine de mort, sentence de mort.

  • Án xử tử đang gây ra nhiều tranh cãi về mặt đạo đức. (La peine de mort soulève de nombreuses controverses éthiques.)

Variantes et mots apparentés

• Xử tử hình (locution verbale) : Exécuter, appliquer la peine capitale. (Note : Il s'agit d'une variante plus longue et formelle de "xử tử").
• Tử hình (nom) : Peine de mort, condamnation à mort.
  • Tội đó có thể bị phạt tử hình. (Ce crime peut être puni de la peine de mort.)

Synonymes

• Hành hình (verbe) : Exécuter, supplicier. (Souligne souvent l'acte d'exécution lui-même).
• Xử trảm (verbe) : Décapiter, exécuter par décapitation. (Terme historique et spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Xử tử công khai" : Exécution publique.

  • Những vụ xử tử công khai thời xưa nhằm mục đích răn đe. (Les exécutions publiques d'autrefois visaient à dissuader.)

• "Xử tử không cần xét xử" : Exécution sommaire.

  • Đó là một vụ xử tử không cần xét xử, hoàn toàn phi pháp. (C'était une exécution sommaire, totalement illégale.)

1. exécuter; mettre à mort