Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Décapiter, exécuter par décapitation : "xử trảm" désigne l'action de mettre à mort un condamné en lui tranchant la tête, en tant que sentence légale, principalement sous les régimes féodaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên phản nghịch bị đem ra pháp trường xử trảm. (Le rebelle fut conduit au lieu d'exécution pour être décapité.)
  • Theo luật cũ, kẻ ác sát nhân có thể bị xử trảm. (Selon l'ancienne loi, l'assassin pouvait être condamné à la décapitation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou juridique ancien. Il évoque un châtiment corporel suprême, souvent public, administré par l'autorité souveraine.

Variantes et mots apparentés

• Trảm quyết (verbe) : exécuter par décapitation (terme tout aussi archaïque).
  • Án trảm quyết được vua phê chuẩn. (La sentence de décapitation fut approuvée par le roi.)
• Trảm (verbe) : trancher, couper (peut être utilisé dans un contexte militaire ou pénal, souvent en combinaison).

Synonymes

• Décapiter : couper la tête.
• Guillotiner : exécuter à l'aide d'une guillotine (contexte historique européen).
• Supplicier : mettre à mort, infliger un supplice (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Xử trảm lập tức : exécution sommaire par décapitation.
  • Quân vua ra lệnh xử trảm lập tức kẻ phản bội. (Les troupes du roi ordonnèrent l'exécution sommaire du traître.)

1. (arch.) décapiter